发音缩写

这里面有一个原则,叫做发音首字母缩写。

“Ra-di-o Cor-po-ra-tion of A-mer-i-ca”(美国广播公司)长达12个音节,怪不得大多数人都用三个音节的简称R-C-A。

“Gen-er-al E-lec-tric”(通用电气公司)有六个音节,所以大多数人都用两个音节的G-E。

“Gen-er-al Mo-tors”(通用汽车公司)往往首字母缩写为GM,“A-mer-i-can Mo-tors”(美国汽车公司)常被人称为AM,而“Ford Mo-tor”(福特汽车公司)却几乎无人叫它FM,因为只要说出一个音节的“Ford”就足够了。

如果没有发音上的便利,大多数人不会去用首字母缩写的。纽约和NY都是两个音节,所以NY这个首字母缩写常常用在书面上,却很少用在口头上。

“Los An-ge-les”(洛杉矶)有四个音节,所以常常被首字母缩写为LA。请注意,“San Fran-cis-co”有四个音节,却很少被首字母缩写为“SF”。为什么?因为大家用了一个非常合适的双音节词(Frisco)作为旧金山的首字母缩写。这也是大家不管“New Jersey”(新泽西)叫“NJ”而是叫“Jer-sey”(泽西)的缘故。

如果既可以用一个词也可以用一组首字母做名称,两者的音节又一样多,人们总是愿意用词而不是首字母。

音节的长短有时不像表面上那样简单。缩写WU看上去比“西部联盟”这个名称短很多,而实际上两者的音节一样多:Dou-ble-U U, West-ern Un-ion(除了W以外,所有的英文字母的发音都只有一个音节)。

客户选择公司名称倾向于发音导向,而他们谈论的这家公司的看法却不同。公司是视觉导向,为了提升名字的视觉效果费尽周折,却没有考虑到它听上去如何。