[1] 莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米（Jalalud-din Rumi，1207-1273），波斯苏菲派学者、诗人。

[2] 罗尔德・达尔（Roald Dahl, 1916-1990），英国作家，以童书创作最为著名，包括《詹姆斯与巨桃》以及《查理与巧克力工厂》。另，本书中的章节标题均为短篇小说题目。

[3] 海恩尼斯（Hyannis），美国马萨诸塞州东南部的一个镇。

[4] 此处涉及一句英语中的俗语（look a gift horse in the mouth），因为能从马齿看出马的年龄，往别人送的马的嘴里看，指对礼物吹毛求疵。

[5] 指小说《洛丽塔》中的主人公。

[6] 霍尔顿・考菲尔德、罗彻斯特先生和达西分别为小说《麦田里的守望者》《简・爱》和《傲慢与偏见》中的人物。

[7]艾丽丝・门罗（Alice Munro, 1931-  ），加拿大作家，2013年获诺贝尔文学奖。

[8]普罗维登斯（Providence），美国罗得岛州的首府。

[9]指由女性撰写并且主要面向二三十岁的单身职场女性的文学作品。

[10]赫尔曼・麦尔维尔（Herman Melville，1819-1891），十九世纪美国最伟大的小说家、散文家和诗人之一。

[11]科特・柯本（Kurt Cobain，1967-1994），美国著名摇滚歌手，涅槃乐队主唱。

[12]科特妮・洛芙（Courtney Love，1964-  ），科特・柯本的遗孀，美国著名摇滚女歌手，演员。

[13]大卫・福斯特・华莱士（David Foster Wallace，1962-2008），美国作家，后文中提到的《无尽的玩笑》为他的代表作。

[14]美国作家埃德加・爱伦・坡（Edgar Allan Poe，1809-1849）的第一本诗集。

[15]托拜厄斯・沃尔夫（Tobias Wolff，1945- ），美国作家，尤擅长创作短篇小说。

[16]丹尼尔・斯蒂尔（Danielle Steel，1949-  ），当今美国通俗文坛最具代表性的畅销书作家之一。

[17]杰弗里・迪弗（Jeffery Deaver，1950-  ），美国当代著名的侦探小说家。下文中林肯・莱姆（Lincoln Rhyme）是其笔下的侦探。林肯・莱姆系列小说是杰弗里・迪弗的代表作品。

[18]威廉・福克纳（William Faulkner，1897-1962），美国小说家，获1949年诺贝尔文学奖。

[19]雷蒙德・卡佛（Raymond Carver，1939-1988），美国20世纪下半叶最重要的小说家，小说界“简约主义”的大师，是继海明威之后美国最具影响力的短篇小说作家。

[20]美国作家约翰・斯坦贝克（John Steinbeck，1902-1968）的早期作品。

[21]蕾切尔・雷（Rachael Ray，1968-  ），美国电视烹饪女王。

[22]F.司各特・菲茨杰拉德（F. Scott Fitzgerald，1896-1940），美国作家，下文中提到的《了不起的盖茨比》为其代表作。

[23]霍纳斯・瓦格纳（Honus Wagner，1874-1955），美国棒球运动员，1936年首批入选棒球名人堂的五人之一。他被公认为棒球史上最优秀的游击手，也有人认为他是美国棒球联盟史上最佳全能运动员。他的球星卡现在的拍卖价或达一百五十万美元。

[24]这是一首广为流传的英语童谣的第一句。

[25]出自莎士比亚戏剧《安东尼与克莉奥佩特拉》第二幕第七景。

[26]布赖特・哈特（Bret Harte, 1836-1902），美国作家，因其关于加利福尼亚矿业城镇的小说而著名。

[27]美国惊悚小说大师詹姆斯・帕特森（James Patterson，1947- ）的代表作之一。

[28]奥玛尔・沙里夫（Omar Sharif，1932- ），埃及著名电影演员，出演过《阿拉伯的劳伦斯》和《日瓦戈医生》等电影。

[29]当代澳大利亚小说界获奖最多、著作最丰、读者群最广的作家马克斯・苏萨克（Markus Zusak，1975- ）的代表作。

[30]美国著名儿童文学图画书作家及插画家莫里斯・桑达克（Maurice Sendak，1928-2012）自写自画的代表作品。

[31]儿童电视节目《芝麻街》中的玩偶主人公。

[32]英国作家托尔金（J. R. R. Tolkien，1892-1973）小说中的虚构角色，他在《霍比特人》里首次登场，并且是续作《魔戒》的主要角色。

[33]这四个人分别为莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》和《麦克白》中的人物。

[34]美国剧作家阿瑟・米勒（Arthur Miller，1915-2005）的作品。

[35]有治头痛及退烧的功效。

[36]英国作家查尔斯・狄更斯（Charles Dickens，1812-1870）的《远大前程》里的人物，一直以别人的恩主自居。

[37]爱伦・坡最著名的心理恐怖小说之一。

[38]加拿大女作家露西・莫德・蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery，1874-1942）的代表作品，被誉为“世界上最甜蜜的少女成长故事”。

[39]英语世界家喻户晓的儿童文学作家弗朗西丝・霍奇森・伯内特（Frances Hodgson Burnett，1849-1924）的代表作品。

[40]梅芙・宾奇（Maeve Binchy，1940-2012），爱尔兰国宝级畅销书作家。

[41]美国作家保拉・麦克莱恩（Paula McLain，1965- ）的代表作。

[42]美国作家罗伯特・古尔里克（Robert Goolrick，1948- ）的小说处女作。

[43]美国作家伊莱恩・福特（Elaine Ford，1939- ）的短篇小说集。

[44]美国作家奥德丽・尼芬格（Audrey Niffenegger，1963- ）的小说处女作。

[45]美国作家安・帕契特（Ann Patchett，1963- ）的畅销小说。

[46]美国作家艾米・克劳斯・罗森塔尔（Amy Krouse Rosenthal）作、简・科雷斯（Jen Corace）绘的童书。艾米・克劳斯・罗森塔尔同时还是一位成人书的畅销作家。

[47]前面的“反话”原文为“irony”，玛雅不明白，以为跟“熨斗”(iron)有关。

[48]尤・奈斯博（Jo Nesbo，1960- ），挪威史上最畅销的作家，素有文坛贵公子、乐界摇滚巨星、欧洲罪案天王之称。

[49]埃尔莫・伦纳德（Elmore Leonard，1925-2013），美国最具影响力的畅销书作家之一。

[50]沃尔特・莫斯利（Walter Mosley，1952- ），著名的推理小说作家。

[51]科马克・麦卡锡（Cormac McCarthy，1933- ），美国当代最优秀的作家之一。

[52]凯特・阿特金森（Kate Atkinson，1951- ），出生于美国纽约，目前居住在英国爱丁堡，著名畅销小说作家。

[53]Filene’s Basement，美国服装折扣零售商。

[54]理查德・鲍什（Richard Bausch，1945- ），美国作家，尤擅长短篇小说创作，并多次获奖。《世界的感觉》为其短篇小说之一。

[55]弗兰纳里・奥康纳（Flannery O’Connor，1925-1964），当代美国南方女作家，美国文学的重要代言人。《好人难寻》为其短篇小说代表作之一。

[56]赫尔曼・麦尔维尔代表作品《白鲸》里一艘捕鲸船名。

[57]此餐馆的原文为“El Corazon”，西班牙语“心”的意思。

[58]水手用语，指新来的水手。

[59]《白鲸》里的人物，主要的捕鲸手。

[60]“血腥玛丽”，一种通常用伏特加、蕃茄汁和调味料制成的鸡尾酒。

[61]前苏联俄罗斯作家索尔仁尼琴（1918-2008）的长篇小说。

[62]英国二十世纪著名的文学家C.S.刘易斯创作的世界儿童文学经典，这套书一共七本，每本互有关联，亦可独立阅读。下文中《狮王、女巫与魔衣橱》为该系列作品的第二部。

[63]《真爱如血》（True Love），根据查琳・哈里斯（Charlaine Harris，1951- ）的畅销系列小说《南方吸血鬼》（The Southern Vampire Mysteries）改编的美国电视剧，共有七季八十集，2008年9月由HBO播出。

[64]《真爱如血》中的女主角。

[65]美国犯罪小说作家詹姆斯・埃尔罗伊（Jame Ellroy，1948- ）的代表作之一。

[66]一种色白味淡的意大利干酪。

[67]何塞・坎塞科（Jose Canseco，1964- ），美国职业棒球明星。

[68]菲利普・罗斯（Philip Roth，1933- ），美国当今文坛地位最高的作家之一，曾多次被提名诺贝尔文学奖。

[69]据说为了给可能为其收尸的人一点酬劳，海盗通常都戴耳环。

[70]《真爱如血》中的男主角。

[71]《真爱如血》中女主角苏琪的哥哥。

[72]位于美国纽约州的一所文理学院，成立于1861年，建校之初是一所女校。2013USNews美国大学排名在文理学院中名列第十位。

[73]英国作家J.K.罗琳（J.K. Rowling，1965- ）著名魔幻小说《哈利・波特》系列中的主要人物之一。

[74]基思・哈林（Keith Haring，1958-1990），美国街头绘画艺术家和社会运动者。

[75]一种习俗，朋友、同事等在伤者所打的石膏上签名及写祝愿康复的话。

[76]托妮・莫里森（Toni Morrison，1931- ），美国黑人女作家，1993年获诺贝尔文学奖。《所罗门之歌》为其代表作品之一。

[77]伊丽莎白・斯特鲁特（Elizabeth Strout，1956- ），美国著名女作家。《奥丽芙・基特里奇》获得2009年普利策小说奖。

[78]《白鲸》当中一艘捕鲸船的船长。

[79]位于纽约曼哈顿上东区，世界级非营利社团和文化中心。

[80]艾丽丝・麦克德莫特（Alice McDermott，1953— ），美国作家，凭借《迷人的比利》荣获1998年美国国家图书奖。

[81]犹太人不过圣诞节。

[82]查帕瓜，美国纽约一地名。

[83]法国皇帝路易十五的名言，意为“我死后哪管洪水滔天”。一说为蓬皮杜夫人的名言。

[84]哈达萨，应为位于以色列耶路撒冷的希伯莱大学医疗中心。

[85]希伯来语，意为“为了生命”，常用于祝酒辞。

[86]白面包卷，是犹太人传统的节日面包。犹太人在安息日前，把剩下的鸡蛋全部用掉，做成challah。这款面包不切开，得撕着吃，如同分享节日里的大花环。

[87]美国著名作家、广播电视主持人米奇・阿尔博姆（Mitch Albom，1958- ）的代表作品。

[88]美国畅销童书作家雷克・莱尔顿（Rick Riordan，1964- ）的代表作品“波西・杰克逊奥林匹斯英雄系列”的第一部。

[89]美国著名童书作家M.T.安德森（M.T.Anderson，1968- ）的作品。

[90]欧文・肖（Irwin Shaw，1913-1984），当代美国作家，短长篇创作俱佳。

[91]伊斯梅的昵称。

[92]《泽西海岸》是美国一档以新泽西海岸几位意大利裔年轻人为主角的真人秀节目，这群年轻人疯狂玩乐，彼此间嬉笑怒骂，甚至连冲突斗殴的言行举止都被记录下来，从2009年开播后引发极大争议。

[93]梅丽尔・斯特里普（Meryl Streep，1949- ），美国著名演员，曾两次获得奥斯卡金像奖最佳女主角，一次最佳女配角。

[94]凯特・肖邦（Kate Chpin，1850-1904），美国女权主义文学创作的先驱之一。《觉醒》为其最为知名的作品。

[95]哈丽雅特・塔布曼（Harriet Tubman，1822-1913），美国黑人废奴女勇士。她曾担任地下活动组织人，协助无数的黑奴奔向自由。

[96]凯迪克奖是美国最具权威的图画书奖。

[97]一种法国伏特加品牌，被誉为世界上口感最好的伏特加。

[98]悉德・菲尔德（Syd Field，1935-2013），享誉全球的著名编剧、制片人、教师、演讲人，也是诸多畅销书的作者。他的一系列电影编剧写作教程自出版以来已被译成二十四种语言，并被全球超过四百所大学选作教材。

[99]纪尧姆・阿波利奈尔（Guillaume Apollinaire，1880-1918），法国著名诗人、小说家、剧作家和文艺评论家，其诗歌和戏剧在表达形式上多有创新，被认为是超现实主义文艺运动的先驱之一。

[100]安德烈・布勒东（André Breton，1896-1966），法国诗人和评论家，超现实主义创始人之一。

[101]格蕾斯・佩利（Grace Paley，1922-2007），美国短篇小说作家、诗人。

[102]美国名牌折扣连锁店。

[103]约翰・欧文（John Irving，1942- ），当代美国最知名的小说家之一，被美国文坛泰斗冯尼古特誉为“美国最重要的幽默作家”。

[104]安・M. 马丁（Ann M. Martin，1955- ），美国童书作家。

[105]指首次买房者能买得起的低价小房子。

[106]安东・契诃夫（1860-1904），俄国世界级短篇小说巨匠。

[107]凯瑟琳・曼斯菲尔德（Katherine Mansfield，1888-1923），出生于新西兰，后定居英国，短篇小说作家，新西兰文学的奠基人，被誉为一百多年来新西兰最有影响的作家之一。

[108]J.D.塞林格（J.D. Salinger，1919-2010），美国作家，其作品《麦田里的守望者》被认为是二十世纪美国文学的经典作品之一。

[109]ZZ・帕克（ZZ Packer，1973- ），美国作家，尤以短篇小说著称。

[110]艾米・亨佩尔（Amy Hempel，1951- ），美国短篇小说作家。

[111]斯特拉迪瓦里（Straari，1644？-1737），意大利提琴制造家，在型号、种类上颇多创新，其小提琴制造法成为后世的楷模。

[112]美国剧作家、小说家桑顿・怀尔德（Thornton Wilder，1897—1975）的经典话剧。

[113]艾梅・本德（Aimee Bender，1969- ），美国作家，短篇小说家。

[114]马塞尔・普鲁斯特（Marcel Proust，1871-1922），法国作家，七卷本的《追忆似水年华》为他的代表作。

[115]西班牙语，“老兄”的意思。

[116]美国作家、短篇小说家安德烈・迪比三世（Andre Dubus III，1959- ）的代表作品。

[117]美国青少年文学作家玛德琳・英格（Madeleine L’engle，1918-2007）的成名作。

[118]Let’s Go系列旅行指南，是最省钱的旅行指南。这个系列的足迹已经遍布各大洲，每一个地方的省钱攻略都被参透、分享。它的最大优势是每年都在更新。

[119]英国作家大卫・米切尔（David Mitchell，1969- ）代表作品。

[120]尼尔・盖曼（Neil Gaiman，1960-），移居美国的著名英国作家，斯蒂芬·金称赞他是一个“装满了故事的宝库”。

[121]美国作家劳拉・英格斯・怀德（Laura Ingalls Wilder，1867-1957）的小木屋系列作品的第一部。