原则 16 12保持文章性别中立
阳性泛指是指在涉及两种性别的情形时，仅使用代词“他”。当涉及“他”或“她”时，应避免只使用“他”。向两种性别致意时要敏感，因为任何一般读者群都可能有50%的女性。避免使用阳性泛指不仅可避免性别敏感问题，也是公平公正的。
从女性的角度思考下面的句子。
原句
针对这句话主要有两种修改方式：用“他或她”替换“他”，或改用复数形式“他们”重组句子。
较好
较好
我们还必须注意和替换表示阳性泛指的词语。以下列出部分这类词语：
阳性泛指 较好
ad man（广告人） advertising executive（广告人）
anchorman（主持人） anchor（主持人）
chairman（主席） chair/chairperson（主席）
Englishman（英格兰人） the English（英格兰人）
fireman（消防员） firefighter（消防员）
man-hours（小工时） work-hours/person-hours（小工时）
mankind（人类） humans/humankind/humanity（人类）
policeman（警察） police officer（警察）
postman, mailman（邮递员） mail carrier/postal agent（邮递员）
salesman（推销员） salesperson/sales representative（推销员、销售代表）
self-made man（白手起家的人） self-made person（白手起家的人）
businessman（商人） businessperson（商人）
member of congress/senator/
congressman（议员） representative（议员、参议员、代表）
spokesman（发言人） spokesperson（发言人）
landlord（地主） land owner（地主）
layman（外行） layperson（外行）
man-made（人造的） synthetic/artificial（人造的）
workman（工人） worker（工人）
有时候需要替换阴性泛指：
阴性泛指 较好
housewife（家庭主妇） homemaker（家庭主妇/夫）
maid/cleaning lady domestic/housekeeper（佣人、管家）
（仆人、清洁女工）
maiden name（婚前姓） birth name/former name
（本姓、原姓）
secretary（秘书） office assistant（办公室助手）
stewardess（空姐） flight attendant（空乘人员）
【更多“得系列图书、订阅专栏、喜马拉雅付费资源分享微信：boksharer，本书仅供学习，请勿他用】
